Launched in April, the Meta AI platform offers a “discover” feed that includes user queries containing medical, legal, and other seemingly sensitive information.